۲۴۹ زبانانی پشتپتی
ما درستکاریں زباناں بازیں احاطہ کنیں کہ دنیا بھر ءَ گشگ بنت، تہ ہرجایین مردم ءِ گوں گپ لھظ ورگ ءَ آسانی پیدا کنت۔
جهان له رێگه‌ی وشانێ ک ده‌س به دل ره‌سن به‌سته بکه‌د.
مسوفلیو چیه؟
«مسوفلیو» له وشان جورجیایی მსოფლიო که ماناى جهان ده‌د گیراگه. ئه‌وه وه هیواى تێپه‌ڕین له رێگر زوانه‌یل جیاواز و سازکردن جهانی ک مرۆڤه‌یل یه‌کدی له بنه‌ما ناسن ناوگه.
«اگه وه زوان ئه‌و مرۆڤه قسه بکه‌ید، ئه‌وه ده‌س به دل ئه‌و ره‌سه‌د»
نلسون ماندلا له جنوبی آفریقا ئه‌و وته ئه‌و وه‌خت گوتگه:
«اگه وه زوانی ک مرۆڤه‌گه زانێ قسه بکه‌ید، ئه‌وه ده‌س به سه‌ر ئه‌و ره‌سه‌د. اگه وه زوان مه‌دری ئه‌و قسه بکه‌ید، ئه‌وه ده‌س به دل ئه‌و ره‌سه‌د.»
وه‌ختی ک ته‌لاش که‌ید د ناو وڵاتێ غه‌ریب وه زوان مه‌دری که‌سێ ترەک قسه بکه‌ید، هه‌رچه‌ند ک ناڕێک بوو، په‌یوه‌ندییه‌کی گه‌رم و مرۆڤانه ساز بۆد ک سنور، فرهنگ و جیاوازی سیاسی تێپه‌ڕێنێد. گرنگ نییه ک زوان و گرامه‌رگه‌د که‌موکوڕی هه‌س. مه باوه‌رمان هه‌س ک هه‌ر ته‌لاشه‌که بوێری ئه‌را نزیکبوین وه زوان که‌سێ ترەک دلان نرم که‌د و جهانه‌گه وه کوری سه‌وک بکه‌د.
مسوفلیو ته‌نیا ئامرازێ که ته‌رجه‌مه مێکانیکی بکه‌د نییه. ئه‌و یاری ده‌د ک مه‌سه‌جی خوه‌د وه وشان خوه‌د وه تێگه‌یشتن له ریزه‌کاری و ته‌واوی زوان مه‌دری ره‌سه‌نید.
شتێل ک مسوفلیو پێشکه‌ش که‌د
وتی زبان ءِ بنیاد ءَ بازیں سرپدی
فقط کلمه بہ کلمه ترجمه کنگ ءِ جاہ ءَ، ما وتائیں زبان ءِ وسیلہ ءَ شریں گشگ ءُ معنی پیش کنیں۔
پردگ ءُ یادداشت ءِ پشتپتی
لغت کارڈانی وسیلہ ءَ، شه‌شومائیں اہمیں کلمه ءُ لغاتاں پدا دیست کنیں ءُ وتائیں جوڑ کرت کنیں۔
گپانی ناتحلیلی ءِ دور کنگ ءُ گپ لھظ ءِ وسیلہ ءَ صلح وتی کنگ
دنیا بھر ءَ پیدا بیتگیں ناتحلیلی ءُ تنہائی ءِ هرچی که هست، کلمه ءِ زور ءِ وسیلہ ءَ یک یک کنزینگ۔ Msoflio ہچ جایین کس، هرجایین کہ بیت، دگہ کسے ءِ دل ءَ گوں دل جوڑ کنگ ءِ راه ءَ چمّاں دارت۔