Shorinaj le 249 chibendar
Dives amen but chibenge save vakeren pe sagi phuv, taj shaj vakeres le manushenca savoro thanes.
Ker oles phuv jekhethane trujal i lav save phurdon i ilo.
So si o Msoflio?
"Msoflio" aloshel tar o მსოფლიო, i gruzinikani lav e "phuviake". Gilovel pes o kamipen te phabagol i bariera e but chibengi save mothoven pe Phuv taj te kerel pes jekh phuv kaj e manusha shaj zhenen jekh e yaveres.
"Te vakeres e manusheske pe pesqo chib, odova zhal ko ilo"
O Nelson Mandela andar i Sudutchi Phuv maj anglal mothol pe:
"Te vakeres e manusheske pe jekh chib so zhal leski, odova zhal ko shero. Te vakeres leske pe pesqo chib, odova zhal ko ilo."
Kana kheres savori shajim te vakeres pe jekh yareski chib pe jekh aver phuv, vi odoj bi saste vakeribaja, jekh tato manushikani phandipen bijovel kaj nakhla e borderia, kulturia taj politika. Na trobul te avel laho ko vakeripen vaj gramatika. Pachal amen kaj o kamipen te phandes pes pe yareski chib phardol e ilen taj kerel i phuv maj lahi, pa jekh pa jekh.
O Msoflio na si feri jekh shajim te tradujishel buti mechanikane. Odoj del tut vast te zhenes e nyansia taj o vakeripen e yareski chib, taj del tut vast te phiraves e lavia pe tiri pesqi chib.
So del o Msoflio
Zhanlipen pe pesqi chib
Na feri tradujishel pes, de das tuke lahe vakeriba taj nyansia pe tiri pesqi chib.
Vast le siklibasko taj zhanlibasko
E lavia cardenca, shaj dikhes pale e bare lavia so arakhlian taj kerel len tute.
Te nashavel e chorri lavia taj te kerel mishtipen e vakeribaja
Te shinel, pa jekh pa jekh e shajimaja e lavibenqi, e but choredipe taj biliba save avel pe sagi phuv. O Msoflio mangel jekh aver drom kaj konke, sagi thanes, shaj phandel pe ilo ilesa le yaresa.