ایسے الفاظ کے ذریعے دنیا کو جوڑیں جو دل تک پہنچیں۔

مسوفلیو کیا ہے؟

"مسوفلیو" جارجیایی زبان کے لفظ "world" یعنی მსოფლიო سے ماخوذ ہے۔ اس کا نام زمین پر بولی جانے والی کئی زبانوں کی رکاوٹوں کو عبور کرنے اور ایک ایسی دنیا بنانے کی خواہش کے ساتھ رکھا گیا ہے جہاں لوگ ایک دوسرے کو سمجھ سکیں۔

"اگر آپ کسی انسان سے اس کی زبان میں بات کرتے ہیں، تو وہ اس کے دل تک جاتی ہے"

جنوبی افریقہ کے نیلسن منڈیلا نے ایک بار کہا تھا:

"اگر آپ کسی انسان سے ایسی زبان میں بات کرتے ہیں جسے وہ سمجھتا ہے، تو وہ اس کے دماغ تک جاتی ہے۔ اگر آپ اس سے اس کی اپنی زبان میں بات کرتے ہیں، تو وہ اس کے دل تک جاتی ہے۔"

جب آپ کسی غیر ملکی سرزمین پر کسی کی مادری زبان میں بات کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں، چاہے وہ اچھے سے نہ بھی ہو، تو سرحدوں، ثقافتوں اور سیاسی اختلافات سے ماورا ہو کر ایک گرمجوش انسانی رشتہ جنم لیتا ہے۔ تلفظ یا گرامر میں کمال ہونا ضروری نہیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ کسی دوسرے شخص کی زبان کے ذریعے جڑنے کی کوشش کا یہ رویہ خود دلوں کو موم کرتا ہے اور دنیا کو قدم بہ قدم تھوڑا سا اور مہربان بنا دیتا ہے۔

مسوفلیو صرف ایک ایسا ترجمہ کرنے والا ٹول نہیں ہے جو مشینی طور پر متن کا ترجمہ کر دے۔ یہ آپ کو وصول کنندہ کی مادری زبان کے باریک فرق اور تلفظ کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے، اور آپ کو اپنے الفاظ میں پیغام پہنچانے کے لیے سہارا فراہم کرتا ہے۔

مسوفلیو کیا پیش کرتا ہے