שטיצע פֿאַר 249 שפּראַכן
מיר באַדעקן אַ ברייטע סאָרט שפּראַכן וואָס מע רעדט איבער דער וועלט, און דערמעגלעכן שמועסן מיט מענטשן אין יעדן ראַיאָן.
פֿאַרבינדט די וועלט דורך ווערטער וואָס דערגרייכן דאָס האַרץ.
וואָס איז משאָפֿליאָ?
"משאָפֿליאָ" שטאַמט פֿון მსოფლიო, דעם גרוזינישן וואָרט פֿאַר "וועלט". עס איז באַנאָמט געוואָרן מיט דעם וואָונטש צו באַזיגן די גרענעצן פֿון די פֿיל שפּראַכן וואָס מע רעדט אויף דער ערד און שאַפֿן אַ וועלט וווּ מענטשן קענען פֿאַרשטיין איינער דעם אַנדערן.
"אויב איר רעדט צו אַ מענטש אין זײַן שפּראַך, גייט דאָס צו זײַן האַרץ"
נעلسאָן מאַנדעלאַ פֿון דרום-אַפֿריקע האָט אַמאָל געזאָגט:
"אויב איר רעדט צו אַ מענטש אין אַ שפּראַך וואָס ער פֿאַרשטייט, גייט דאָס צו זײַן קאָפּ. אויב איר רעדט צו אים אין זײַן שפּראַך, גייט דאָס צו זײַן האַרץ."
ווען איר פּרוּווט אײַער בעסטע זיך צו פֿאַרשטענדיקן אין עמיצנס מוטערשפּראַך אין אַ פֿרעמד לאַנד, אפילו אומבאַהוולעקט, געבאָרן זיך אַ וואָרעמע מענטשלעכע פֿאַרבינדונג וואָס גייט איבער גרענעצן, קולטורן און פּאָליטישע אונטערשיידן. דאָס דאַרף נישט זײַן פּעראָפֿעקט אין אָפּרעדן אָדער גראַמאַטיק. מיר גלויבן אַז דער עצם שטייגער פֿון פּרוּוון זיך פֿאַרבינדן דורך אַ צווייטנס שפּראַך באַוועגט הערצער און מאַכט די וועלט אַ ביסל מער גוטמוטיק, שריט נאָך שריט.
משאָפֿליאָ איז נישט בלויז אַ איבערזעצונג-געצײַג וואָס בײַט איבער טעקסט מעכאַניש. עס העלפֿט אײַך פֿאַרשטיין די נואַנסן און פּראָנונסירונג פֿון דעם באַקומערס מוטערשפּראַך, און שטיצט אײַך איבערצוגעבן μηνאָסעס אין אײַגענע ווערטער.
וואָס משאָפֿליאָ פֿאָרשלאָגט
פֿאָרזיכטיקע פֿאַרשטייעניש פֿאָוקוסט אויפֿן מוטערשפּראַך
אన్שטאָט פּשוטע וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונגען, פֿאָרשלאָגן מיר נאַטירלעכע אויסדרוקן און נואַנס-באַדײַטונגען וואָס קומען דורך דער מוטערשפּראַך.
שטיצע פֿאַר לערנען און זכּרון
מיט וואָרט-קאַרטלעך קענט איר ווידער באַגעגענען וויכטיקע ווערטער און אוצר-מילים וואָס איר האָט באַגעגענט און זיי מאַכן אײַער אייגענע.
אויסמעקן מיסטשולעוודיקע ווערטער און דערציען שלום דורך שמועסן
אויסצוקלײַבן, איינס נאָך דעם אַנדערן דורך דער כּוח פֿון ווערטער, די פֿיל מיסטערלעכע פֿאַרשטייענישן און איזאָלירונגען וואָס קומען פֿאָר ארום דער וועלט. משאָפֿליאָ צילט צו אַ צוקונפֿט וווּ יעדער איינער, אָרט אָן אָרט, קאָן זיך פֿאַרבינדן האַרץ-צו-האַרץ מיט יעדן אַנדערן.