Shuruudaha Adeegga

1. Guudmarka Adeegga

Adeeggu waa barnaamij shabakadeed oo bixiya turjumaad luuqado badan ah, qoraal dhawaaq ah, sharraxaadyo nuances ah, iyo qalab waxbarasho erayada ah.

2. Xadka isticmaalka iyo xisaabaadka

• Adeeggeenu wuxuu dejiyaa xadka xarfaha maalinlaha ah iyadoo la saleynayo qorshahaaga (aan la galin, xubin bilaash ah, taageere lacag bixiya, iwm.).
• Isticmaalayaashu waa anaan marin hab habboonayn xadka xarfaha si aan habbooneyn.
• Isticmaalayaashu waxay masuul ka yihiin maamulida xisaabaadkooda.

3. Dhaqanka mamnuuca ah

Marka ay isticmaalayaan Adeegga, isticmaalayaashu waa anaan gelin dhaqamada soo socda.

• Falalka ku xad-gudbaya shuruucda ama nidaamka dadweynaha iyo anshaxa
• Falalka la xiriira hawlaha dembiyada, ama abuurista/dirista waxyaabo waxyeello badan leh
• Falalka culayska badan ku haya server-yada ama hababka shabakadda (tusaale, codsiyada xad-dhaafka ah ee qoraallada otomaatiga ah)
• Falalka ku xad-gudbaya gaarka ahaanshaha, xuquuqda daabacaadda, ama xuquuqda hantida garashada ee isticmaalayaasha kale ama dhinacyada saddexaad

4. Hantida garashada iyo shatiga xogta

• Xuquuqda hantida garashada ee naqshadaynta Adeegga, barnaamijyada, sumadaha, iyo agabka la midka ah waxay leeyihiin maamulaha Adeegga.
• Xuquuqda daabacaadda ee qoraalka ay geliyaan isticmaalayaashu iyo xogta turjumaadda/sharaxaadda ee la abuuray waxay sida caadiga ah leedahay isticmaalaha. Si kastaba ha ahaatee, isticmaalayaashu waxay siinayaan Adeegga xuquuq lacag la'aan ah, oo aan gaar ahayn oo ay ku isticmaalaan xogtaas ilaa inta lagama maarmaanka u ah bixinta, ilaalinta, iyo hagaajinta Adeegga (oo ay ku jiraan keydinta keydka iyo falanqaynta tirakoobka).

5. Diidmada masuuliyadda

• Adeeggu wuxuu ku dadaalaa saxnaanta, kalsoonida, iyo dhammaystirka natiijooyinka turjumaadda intii suurtogal ah, laakiin ma dammaanad qaadayo. Adeeggu ma qaadanayo wax masuuliyad ah oo ku saabsan khasaaraha ka dhasha isticmaalka natiijooyinka turjumaadda.
• Adeeggu wuxuu si ku meel gaar ah u hakin karaa ama u beddeli karaa adeegga ogeysiis hore la'aan sabab la xiriirta dayactirka nidaamka ama xoogagga ka baxsan awoodda.

6. Isbeddelka Shuruudaha

Adeeggu wuxuu beddeli karaa Shuruudahan markuu arko inay lagama maarmaan tahay. Shuruudaha la beddelay waxay dhaqan gelayaan marka la soo dhajiyo boggan.